P is for Posh

Lionel_Jeffries_Chitty_Chitty_Bang_BangChild 3 was out the other day with her friend and her friend’s mum when she caused a little linguistic debate by describing something as posh. “What’s posh?” they both asked. “Oh,” said Child 3, “That’s a British word for fancy.”

She is right about that. Very nicely put.

But it appears that those of us who believe, after years of watching Chitty Chitty Bang Bang every Christmas, that posh is an acronym derived from the desire of the upper classes to travel from Britain to India on the shady side of ship (Port Out, Starboard Home), are not correct.

My research suggests that this is a false etymology: an example of folk etymology or urban myth. The OED blog explains it all very nicely here.

And Wikipedia also has info on the topic, going so far as to suggest far from being an acronym, posh might even be a backronym! A what? It seems a backronym is where the phrase has been worked out to fit the letters of an already existing word. Good eh?

And just in case that’s not crystal clear, here’s an example. Adidas. Not an acronym of All Day I Dream About Sport. That came later. The company is named after its founder Adolf (Adi) Dassler.


3 Comments Add yours

  1. Pingback: PEOPLE | TIPS
  2. Is Adolf (Adi) Dassler Bobby Dassler’s brother?

    1. The Translator says:

      Could be! Although apparently the term bobby dazzler dates back to the 19thC.
      For those requiring translation, a bobby dazzler is someone looking really great, as in “ooh, you’re a right bobby dazzler!”. But if this was “Call my Bluff” I’d definitely be claiming he was a real person once. If only!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s